Cicero: Si hortum in bibliotheca habes …

fons_romana(via THE GETTY

«Si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil» Cicero, Ad Familiares IX,4 – «Wenn du einen Garten in der Bibliothek hat, wird’s an nichts fehlen».
Nietzsche verfälscht zu scheinbar Verständlicherem «hortum cum bibliotheca» (→ Nachlass), jedoch: «Die nach hellenistischem Vorbild errichtete römische Bibliothek ist mit einem Garten und Säulengängen verbunden.» (→ medien-gesellschaft.de).

Informativ: Volker M. Strocka 1981: Römische Bibliotheken (→ freidok.uni-freiburg.de). •